Dopo Caltanissetta, Crotone

Dopo quello di Caltanissetta, ha chiuso anche il Cie di Crotone. Vi avevamo parlato, a metà aprile, di un grosso trasferimento di reclusi da lì verso il Cie di Torino causato forse da lavori di rassettamento in vista della visita di qualche pezzo grosso. E un pezzo grosso in effetti a Crotone c’è andato in quei giorni:  il prefetto Mario Morcone, che al tempo era al Dipartimento per l’immigrazione del ministero degli Interni, ha visitato il Centro e ha deciso di farlo chiudere perché, rivolta dopo rivolta, oramai era diventato completamente inagibile. Doveva essere un affare di poche settimane, ma ora è uscita la notizia che rimarrà chiuso fino a settembre. Mettete nel conto, poi, anche i Centri di Lamezia Terme e di Trapani, che il Viminale si è impegnato a chiudere entro la fine dell’anno, e avrete un quadro sintetico e concreto di ciò che un anno e mezzo di lotta dei reclusi (dalla grande rivolta di Lampedusa in poi) è riuscita a produrre. E noi, da fuori, ne siamo stati all’altezza?

Leggimi in francese.

Après celui de Caltanissetta, le centre de rétention (Cie) de Crotone a aussi fermé. Nous avions déjà évoqué, à la mi-avril, le transfert d’un nombre important de détenus vers le Cie de Turin, probablement dû aux travaux de rénovation avant la visite de quelque poisson. C’est effectivement un gros poisson qui s’est pointé : le préfet Mario Morcone, qui était un temps au Département pour l’immigration du Ministère de l’Intérieur. Il a visité le centre et a décidé de sa fermeture, parce que, révolte après révolte, il était devenu complètement inopérationnel.
Cela devait être une affaire réglée en quelques semaines, mais la nouvelle vient de tomber : il restera fermé jusqu’à septembre. Entrent en compte également les Cie de Lamezia Terme et de Trapani, que le Parlement s’est engagé à fermer d’ici la fin de l’année, et on a un aperçu de ce qu’un an et demi de lutte des retenus (depuis la grande révolte de Lampedusa) a réussi à faire.
Et nous, à l’extérieur, qu’est-ce qu’on fait ?

da Cettesemaine