Tre lettere

Caro Habib,

siamo tutti con te e facciamo tutto il possibile da Gradisca. Stiamo lottando per combattere questa legge che non deve esistere, e facciamo il possibile. Molti di noi siamo in sciopero della fame, non vogliamo avere niente a che fare col direttore e le guardie, noi non vogliamo niente da loro.
In tanti ci tagliamo ogni giorno come forma di protesta perché i Cie devono essere rasi al suolo. Sappiamo che sei li da più di trenta ore; non ti preoccupare, tieni duro perché siamo molto vicino a te e sappiamo che la tua lotta è anche la nostra lotta. Sappiamo che il Cie di Brunelleschi è un Cie che fa schifo. Il tuo gesto è molto coraggioso, tieni duro, stiamo tutti lottando e pregando per te, speriamo che non ti succeda niente, non sei da solo. Vogliamo anche ringraziare tutti quelli che da fuori ci stanno sostenendo per distruggere questi campi di concentramento.
È molto importante sentirvi vicini. Ci aiutiamo a vicenda dando una mano a questo ragazzo.

I reclusi di Gradisca – Sezione rossa

Ti auguriamo di resistere
Libertà per tutti e siamo tutti con te Habib e contiamo su di te. Grazie mille per questo tuo gesto ti auguriamo al più presto la libertà, a te e a tutti noi.

I reclusi di Gradisca – Sezione blu

Caro fratello tunisino,

ti chiediamo di resistere e non mollare finché ottieni la libertà. Quello che stai facendo tu lo stai facendo anche per tutti noi extracomunitari, sopratutto x gli algerini e i tunisini che stanno subendo questo nuovo decreto per facilitare le deportazione. Siamo sicuri che puoi resistere ancora, solo così potrai ottenere la libertà. Siamo tutti con te nel bene e nel male. Anche noi abbiamo lottato e stiamo lottando per te e per tutti noi. Sabato abbiamo fatto la protesta e tre di noi sono già in libertà. Noi non ci fermeremo qua finché non otterremo i nostri diritti di esseri umani e finché non distruggeremo questi lager. Ringraziamo tutti i solidali che li sotto stanno lottando per lui e per tutti noi. Libertà per tutti.

I reclusi di via Corelli – sezione C maschile e settore femminile

(Il presidio permanente in corso Brunelleschi continua. Per giovedì sera, alle 21, è stato indetto un corteo che partirà dal Centro. Nella foto, una delle molte immagini scattate dai reclusi durante la rivolta di Gradisca di domenica scorsa)

Leggimi in lingua francese.

Cher Habib,

nous sommes tous avec toi et nous faisons tout notre possible de Gradisca. Nous sommes en train de lutter contre cette loi qui ne devrait pas exister, et nous faisons ce que nous pouvons. Beaucoup d’entre nous sont en grève de la faim, nous ne voulons rien avoir à faire avec le directeur et les gardiens, nous ne voulons rien d’eux.
Plusieurs d’entre nous se tailladent chaque jour comme forme de protestation parce les CIE doivent être rasés du sol. Nous savons que tu es là depuis plus de 30 heures, ne  t’inquiéte pas, tiens bon parce que nous sommes à tes côtés et nous savons que ton combat est aussi le notre. Nous savons que le CIE Brunelleschi est un centre horrible. Ton geste est très courageux, tiens bon, nous sommes tous à lutter et à prier pour toi, nous espérons qu’il ne t’arrivera rien de mal, tu n’es pas seul. Nous voulons aussi remercier tous ceux qui de dehors nous soutiennent pour détruire ces camps de concentration.
Il est très important de vous sentir proches. Nous nous aidons mutuellement donnant un coup de main à ce garçon.

Les retenus de Gradisca  – Section rouge

Nous te souhaitons de résister
Liberté pour tous et nous sommes tous avec toi Habib et nous comptons sur toi. Mille merci pour ton geste nous te souhaitons la liberté au plus vite, à toi et à nous tous.

Les retenus de Gradisca – Section bleue

 
Cher frère tunisien,
nous te demandons de résister et de ne pas lacher jusqu’à ce que tu obtiennes la liberté. Ce que tu fais maintenant tu le fais aussi pour nous tous les immigrés extra communautaires, en particulier pour les Algériens et les Tunisiens qui subissent ce nouveau décret pour faciliter les déportations. Nous sommes sûrs que tu peux résister encore, seulement comme ça tu pourras obtenir la liberté. Nous sommes tous avec toi pour le meilleur et pour le pire. Nous aussi, nous avons lutté et luttons encore pour toi et pour nous tous. Samedi, nous avons organisé une manifestation et 3 d’entre nous sont déjà libres. Nous ne nous arrêterons pas  tant que nous n’obtiendrons pas nos droits d’êtres humains et jusqu’à ce que nous détruisions ces camps. Nous remercions toutes les personnes solidaires qui là en-dessous luttent pour lui et pour nous. Liberté pour tous.

Les retenus de rue Corelli – section C des hommes et secteur des femmes