Evasione fallita a Modena
«Notte di tensione, quella tra lunedì e martedì, al centro identificazioni ed espulsioni di via Lamarmora. Alcuni clandestini hanno tentato di scappare dalla struttura che trattiene gli stranieri in attesa del rimpatrio.
Erano circa le 2.20 quando in tre hanno scavalcato il cancello del primo blocco arrivando fino nel piazzale interno, quello tra i blocchi in cui sono chiusi gli immigrati e gli uffici. Qui si sarebbero nascosti per una ventina di minuti senza che nessuno si accorgesse di nulla. Avrebbero tentato di arrampicarsi su una grondaia, trovata rotta, senza riuscirci. Sono quindi rientrati nel blocco. Ma prima che trovassero un altro modo per tentare di scappare, i militari di guardia si sono accorti che qualcosa non andava. Hanno quindi bloccato il tentativo di ‘evasione’, ma a questo punto gli animi si sarebbero riscaldati coinvolgendo anche gli altri clandestini.
Alcuni materassi sono stati gettati nel piazzale interno : i clandestini hanno minacciato di incendiarli tanto che sono stati chiamati anche i vigili del fuoco. Alla fine le forze dell’ordine sono riuscite a riportare la calma. Il tentativo di evasione è stato ricostruito visionando i filmati delle telecamere. Subito è stata messa a segno una perquisizione in tutti i blocchi, che avrebbe permesso di trovare una corda, pare fatta con le lenzuola, e un ‘rampino’ ottenuto sradicando una panca: pare che anche gli ospiti dei blocchi numero quattro e cinque avessero pensato alla fuga. Al Cie sono arrivati poliziotti e carabinieri, mentre per questa mattina è atteso l’arrivo del comandante del reggimento dei militari che presidiano il centro, per fare il punto della situazione.»
Da Il Resto del Carlino
Modena (Italie) – Révolte et tentative d’évasion au CIE
Nuit de tensions, entre lundi et mardi, au CIE situé rue Lamarmora. Plusieurs clandestins ont tenté de s’évader de la structure qui retient les étrangers en attente de rapatriement. (ah, le langage journalistique…)
Il était autour de 2h20 quand trois d’entre eux ont escaladé la grille du premier bloc, arrivant dans le hall où se trouvent retenus les immigrants et les bureaux. Là, ils se seraient cachés pendant une vingtaine de minutes sans que personne ne se rende compte de rien. Ils auraient ensuite essayé de grimper sur une gouttière brisée, sans réussite. Ils sont donc rentrés dans le bloc. Mais avant qu’ils ne trouvent une autre manière pour tenter de s’échapper, les militaires de garde se sont aperçus que quelque chose n’allait pas. Ils ont donc stoppé la tentative d’évasion, mais à ce moment les esprits se seraient échauffées, impliquant aussi les autres clandestins.
Quelques matelas ont été jetés dans l’esplanade intérieure : les clandestins ont menacé de les incendier, et les pompiers ont été appelés. À la fin les forces de l’ordre ont réussi à ramener le calme. La tentative d’évasion a été reconstituée en visionnant les bandes des caméras de surveillance. Immédiatement, une perquisition a été menée dans tous les blocs, qui aurait permis de trouver une corde, fabriquée avec les draps, et un ’crochet’ obtenu avec un banc brisé : il semble aussi que les hôtes (…) des blocs numéro quatre et cinq ont songé à la fuite. Des policiers et carabiniers sont arrivés au CIE, alors que ce matin est attendue l’arrivée du commandant du régiment des militaires qui défendent le centre pour faire le point sur la situation.
Traduzione da Cettesemaine