La sommossa di Steenokkerzeel, da vicino
«20 febbraio 2011. Dopo una settimana di continue notizie sulla situazione interna al Centro chiuso per clandestini di Steenokkerzeel – un tentativo di evasione, il pestaggio di molti prigionieri e uno sciopero della fame collettivo – una quarantina di persone si sono radunate davanti al Centro. Durante la manifestazione, i prigionieri hanno cominciato a rompere i vetri, a incendiare le celle e a salire sul tetto. A quel punto sono arrivati parecchi rinforzi di polizia e di pompieri ma, nel caos generalizzato, un detenuto è riuscito ad evadere.
A sera, quando oramai i manifestanti erano rientrati, la sommossa è di nuovo scoppiata. Due delle tre ale del Centro è stata devastata dagli insorti: danneggiamenti, incendi e sabotaggi dei circuiti elettrici e degli impianti sanitari. Queste due ale sono state dichiarate “inagibili” e i prigionieri sono stati trasferiti nei Centri di Vottem, Merksplas e Bruges.
Steenokkerzeel, adesso come adesso, è in buona parte in rovina.»
Après une semaine de nouvelles sur la situation actuelle au centre fermé pour clandestins de Steenokkerzeel, une tentative d’évasion, plusieurs prisonniers ayant été tabassés et une grève de la faim collective, une 40-aine de personnes se sont rassemblés devant le centre. Durant la manif, les prisonniers ont commencé à briser les vitres, à incendier les cellules et à monter sur le toit. A ce moment, beaucoup de renforts de la police et des pompiers sont arrivés, et dans le chaos général, un prisonnier a pu s’évader.
Plus tard le soir, les manifestants rentrés, des émeutes sont de nouveau éclatés au centre. Deux des trois ailes du centre ont été ravagé par les mutins : casse, incendie et sabotage des circuits electrique et sanitaires. Les deux ailes ont été déclarés “inhabitables” et les prisonniers ont été transferrés à d’autres centres à Vottem, Merksplas et Bruges.
Steenokkerzeel est maintenant en grosse partie une ruïne.