La giornata a Bari

Una buona notizia dal Centro di Bari, e una brutta.
Intanto la bella: un ragazzo arabo è riuscito a fuggire la notte scorsa dal Policlinico barese, dove era stato trasportato dopo aver ingerito tre viti smontate da un tavolo del Centro. Non c’erano poliziotti a sufficienza per piantonarlo costantemente. Gli auguriamo buon viaggio, alla faccia di Maroni.
Quella brutta. Questa sera, intorno alle 22,30, due reclusi hanno “fatto la corda”: uno di seguito all’altro hanno cercato di impiccarsi. I loro compagni di camera li hanno salvati appena in tempo – “respiravano ancora”, ci hanno detto. Ora sono stati portati via dalle gabbie, non sappiamo se in infermeria o al Pronto Soccorso: ne sapremo di più domani.
Vi possiamo già raccontare la storia di uno dei due, però. Trattenuto due mesi in via Corelli è stato deportato in Algeria, e lì trattenuto in una struttura detentiva dove racconta di essere stato torturato: a detta dei suoi compagni di cella di questi giorni, sul corpo porta segni inequivocabili di questa esperienza. Dopo tre mesi l’Algeria l’ha riconsegnato all’Italia ed stato riportato in via Corelli più di un mese fa. Il resto è storia nota: lo sciopero della fame, la sommossa, i pestaggi, il charter per Bari e un’altra sommossa a ferragosto. Questa sera la disperazione e il tentativo di suicidio. “Bisogna essere cattivi con i clandestini” – dichiarava Maroni qualche mese fa, ed è stato di parola.

leggimi in francese

Une bonne et une mauvaise nouvelle en provenance du CIE de Bari. Commençons par la bonne : un garçon arabe a réussi à s’échapper la nuit dernière de la polyclinique barese, où il avait été transporté après avoir ingéré trois vis démontées sur une table du Centre. Il n’y avait pas assez de policiers pour le surveiller constamment. Nous lui souhaitons bon Voyage, à la face de Maroni (ministre de l’intérieur).
La mauvaise. Ce soir, vers 22h30, 2détenus ont « fait la corde », l’un après l’autre ils ont essayé de se pendre. Leurs camarades de chambre les ont sauvés juste à temps. « Ils respiraient encore » nous ont ils dit. Ils ont été extraits des cages, nous ne savons pas si ils sont à l’infirmerie ou aux urgences nous en saurons plus demain. Nous pouvons déjà raconté l’histoire de l’un des deux, cependant. Détenu pendant 2 mois  Via Corelli, il a été expulsé vers l’Algérie, et détenu dans un établissement de détention où il raconte avoir été torturé  : selon ses compagnons de cellule de ces derniers jours, son corps porte des signes sans équivoque  de cette expérience.
Après 3 mois l’Algérie l’a remis à l’Italie et il a été ramené via Corelli  il y a plus d’un mois. Le reste est de l’histoire connue : la grève de la faim, les émeutes, les coups, le charter pour Bari et une autre émeute au 15 Août. Ce soir, le désespoir et la tentative de suicide. “Nous devons être méchants avec les immigrés illégaux” disait  Maroni il ya quelques mois, et il a tenu parole.